Traduções

Taxonomia

Código

Nota(s) de âmbito

Nota(s) da fonte

Mostrar nota(s)

Termos hierárquicos

Traduções

Termos equivalentes

Traduções

Termos associados

Traduções

76 Descrição arquivística resultados para Traduções

76 resultados diretamente relacionados Excluir termos específicos

Letra da canção "O anfíbio das Caraíbas"

Duas versões manuscritas da letra da canção "O anfíbio das Caraíbas" (originalmente "Caribbean Amphibian", da autoria de Mark Saltzman), incluída na versão portuguesa da série de animação televisiva "Rua Sésamo", cuja transmissão pela RTP começou em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação de canções desta série ao longo da década de 1990. O verso das folhas inclui uma circular de actividades culturais da RTP, com referência a uma exposição de artes plásticas em Portimão.

José Mário Branco

Letra da canção "O "L" rebelde"

Duas versões manuscritas da letra da canção "O "L" rebelde" (originalmente "Rebel L", da autoria de Christopher Cerf e Sarah Durkee), incluída na versão portuguesa da série de animação televisiva "Rua Sésamo", cuja transmissão pela RTP começou em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação de canções desta série ao longo da década de 1990. O verso das folhas inclui mapeamentos vazios de séries da RTP.

José Mário Branco

Letra da canção "O papá ajuda-me a lavar a loiça"

Duas versões manuscritas da letra da canção "O papá ajuda-me a lavar a loiça" (também aparece noutra documentação com o título "A equipa da casa") (originalmente "Daddy helps with the dishes", letra de Luis Santeiro e música de Joe Raposo), incluída na versão portuguesa da série de animação televisiva "Rua Sésamo", cuja transmissão pela RTP começou em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação de canções desta série ao longo da década de 1990. O verso das folhas inclui mapeamentos vazios de séries da RTP.

José Mário Branco

Letra da canção "O Pingacho" + tradução

Letra da canção tradicional portuguesa "O Pingacho" (Miranda do Douro, Trás-os-Montes) e da sua tradução para francês. Esta canção foi incluída num disco produzido por José Mário Branco com repertório de música popular tradicional portuguesa, aparentemente gravado em finais de 1971 e publicado sob pseudónimo em 1972, em França, tendo duas edições distintas: "O meu coração está em Portugal" (Choeur Manuel Paz et son orchestre) e "Portugal meu Sol" (Orchestre et choeurs Fernando Vira).

José Mário Branco

Letra da canção "Pesadelo de bolachas"

Duas versões manuscritas da letra da canção "Se o Becas não está" (originalmente "Cookie's nightmare", sem autoria identificada), incluída na versão portuguesa da série de animação televisiva "Rua Sésamo", cuja transmissão pela RTP começou em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação de canções desta série ao longo da década de 1990. Inclui partitura. O verso da folha inclui excerto do guião do filme "Ninotchka" (1939).

José Mário Branco

Letra da canção "Ronda do Soldadinho"

Letra da canção "Ronda do Soldadinho", da autoria de José Mário Branco. Esta canção foi incluída num single, edição de autor de José Mário Branco, publicado em 1970. Inclui versão da letra em francês com apontamentos manuscritos.

José Mário Branco

Letra da canção "Sant'Antoninho" + tradução

Três cópias da letra da canção "Sant'Antoninho" e da sua tradução para francês. Esta canção, com letra de José Mário Branco, foi adaptada da canção "Tisane, Tisane", da autoria de Jean Sommer e foi incluída no LP "Margem de Certa Maneira", de José Mário Branco, publicado em 1972.

José Mário Branco

Letra da canção "Se o Becas não está"

Duas versões manuscritas da letra da canção "Se o Becas não está" (originalmente "When Bert's not here", da autoria de Joe Raposo), incluída na versão portuguesa da série de animação televisiva "Rua Sésamo", cuja transmissão pela RTP começou em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação de canções desta série ao longo da década de 1990. O verso da folha inclui mapeamento vazio de séries da RTP.

José Mário Branco

Letra da canção "Triste"

Duas versões manuscritas da letra da canção "Triste" (originalmente "Sad song", letra de Madeline Sunshine e música de Stephen T. Lawrence), incluída na versão portuguesa da série de animação televisiva "Rua Sésamo", cuja transmissão pela RTP começou em 1989. José Mário Branco foi responsável pela adaptação de canções desta série ao longo da década de 1990. O verso das folhas inclui mapeamentos vazios de séries da RTP.

José Mário Branco

Resultados 21 a 30 de 76