Letra manuscrita e fotocópia da letra da canção "Ep. 9 - 3ª Canção "Elroy"", incluída na série de animação televisiva "As aventuras de Teddy Ruxpin", cuja versão portuguesa foi estreada na RTP, em 1989. José Mário Branco foi responsável pela direcção musical e adaptação das canções desta série. Inclui a letra da canção original, com o título "The saga of Elroy", da autoria de Lenny Levitt (letra).

Conjunto de letras de canções da autoria do cantor basco Imanol Larzabal, traduzidos para português. Inclui textos de introdução às canções.

Poema com o título original "Under der linden", da autoria de Walther von der Vogelweide e tradução para inglês por Raymond Oliver. Este poema está relacionado com o filme "A Portuguesa" (2018), de Rita Azevedo Gomes, a partir da novela "Die Portugiesin" do escritor austríaco Robert Musil, com adaptação cinematográfica da escritora Agustina Bessa-Luís. José Mário Branco foi responsável pela música deste filme.

Transcrição manuscrita do poema "My Last Will", da autoria do músico e sindicalista norte americano Joe Hill, originalmente escrito na véspera da sua execução, a 18 de Novembro de 1915. Noutra folha encontra-se uma tradução deste poema para português. Segundo José Mário Branco em conversa com os curadores, a transcrição do poema em inglês foi feita por Henrique Alves Costa e terá sido José Mário Branco o autor da tradução para português.

Texto do poema "Olinda" de autoria anónima e musicada pelo compositor inglês Henry Purcell no século XVII. Inclui uma tradução do poema para português.

Poemas de Fernando Pessoa (do heterónimo Alexander Search) e respectivas traduções da autoria de Luísa Freire. Estes poemas estão relacionados com o álbum "Echoes (Fernando Pessoa - English Poetry & Prose)", de Sofia Vitória, publicado em 2016, para o qual José Mário Branco compôs a música da canção "Here and there". Inclui rasuras.

Tradução para francês da letra da canção "A cantiga é uma arma" (com o título "La chanson est une arme"). Esta canção, da autoria de José Mário Branco, só viria a ser publicada em disco em 1975, pelo Grupo de Acção Cultural - Vozes na Luta.

Tradução manuscrita para inglês da letra da canção "A Morte Nunca Existiu" (com o título "Death has never been"). Esta canção, com poema de António Joaquim Lança musicado por José Mário Branco, foi incluída no LP "Margem de Certa Maneira", de José Mário Branco, publicado em 1972.

Tradução para inglês da letra da canção "A Morte Nunca Existiu" (com o título "Death has never been"). Esta canção consiste num poema de António Joaquim Lança que foi musicado por José Mário Branco, e incluída no LP "Margem de Certa Maneira" de José Mário Branco, publicado em 1972.

Tradução para francês da letra da canção "Ai Flores do Verde Pinho". Esta canção foi musicada por José Mário Branco a partir do texto de uma cantiga de amigo da autoria de D. Dinis, e incluída no EP "Seis Cantigas de Amigo" de José Mário Branco, publicado em 1969 pelos Arquivos Sonoros Portugueses.